Episode 1
Sous-titré par l'équipe de Salaryman sur Viki
Reprenez-vous. Reprenez-vous.
Reprenez-vous !
D'où venez-vous ?
Nous sommes la police.
Quel est le problème ?
Arrêtez-le.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vous arrête comme suspect d'un meurtre.
Que voulez-vous dire ? Suspect d'un meurtre ?
- Venez. - Je ne l'ai pas tué ! Ce n'est pas moi !
Je dis que ce n'est pas moi !
Lâchez-moi !
Que faîte-vous ?
- Vous avez le droit de garder le silence - Ce n'est pas moi !
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal. Vous pouvez choisir un avocat.
J'ai dit que ce n'est pas moi !
Lâchez-moi !
J'ai dit que ce n'est pas moi !
Lâchez-moi !
Je ne l'ai pas tué !
3 mois plus tôt.
Que venez-vous de dire, Président ?
Vous ne connaissez pas le coréen ?
Mettez en place une formation au management pour Yeo Chi.
Euh, Président.
Mademoiselle Yeo Chi est la fille de votre fille.
Votre fils, le vice-président, est ici.
Que voulez-vous dire par une formation au management ?
Oui, Président... Avec la réputation de Melle Yeo Chi dans l'entreprise...
Je ne veux rien entendre !
Ou vous pourrezez juste jouer entre vous à "Pierre-papier-ciseaux" et choisir le prochain Président.
Que ce soit une petite fille ou un fils, je n'ai de personne !
Entrainez-la à la gestion.
Et c'est la personne la plus compétente qui me succédera.
Tout le monde, sachez quelles sont mes intentions.
Vraiment, le Président regarde vers l'avenir.
Et toi, Ho Hae !
Si tu continues sur ta lancée, au final tu ne pourras même pas être directeur d'usine, bon à rien.
Ce serait trop pour mes compètences, père.
Tu sais combien coute les pensions alimentaires ?
Assez pour sauver une ou deux filiales.
De qui tiens-tu une telle dépendance aux femmes ?
Mais, n'avez-vous pas dit à Yeo Chi de venir à cette réunion ?
Je deviens cinglé.
Nous mangeons le même type de nourriture, mais elle est tellement jolie.
Peut-elle porter un masque humain comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est ses lèvres, ou des boutons de fleur ?
Ce qui en sort n'est pas de la salive,
mais du miel. Du miel. Je me demande à quel point sa voix est adorable.
Tu pense que tout ce qui sort de ta bouche est un mot, espèce de fils de **** ?
C'était il y a 7 minutes, d'accord ?
Je bois ce sale café dans ce trou à rats.
J'ai dit que j'ai perdu sept minute à attendre ce putain de secrétaire.
Espèce de *bip* !
Juste en la regardant,
j'ai l'impression que mon esprit est comme purifié.
Non, peu importe.
Fais demi-tour et va voir ailleurs si j'y suis.
Allô ? Allô ?
Tu ne me comprends pas ?
Tu es viré. Tu es *bip* viré !
Donc dégage *beep". D'accord ?
Je suis tellement désolée !
Qui êtes-vous ?
Vous ne savez pas le prix que ces chaussures coûtent, pour les frotter si fort ?
Êtes-vous folle ?
Non.
Non. Ce genre de femme ne joue pas dans la même catégorie que moi.
Même si c'est le cas,
si j'avais l'opportunité d'épouser une telle femme,
je ferais de mon mieux et...
Yoo Bang ?
- Êtes-vous Yoo Bang ? - Ah.
Oui, je suis Yoo Bang.
Asseyons-nous.
Formulaire de consentement pour participer aux essais cliniques sur de nouveaux médicaments.
Puisque je n'ai pas beaucoup de temps, lisez-le
puis signez.
J'en ai un, je vais utiliser le mien.
Projet BB.
Le projet Bulro Bulsa, immortalité et jeunesse éternelle.
Ce qui empêche le vieillissement et prolonge l'espérance de vie,
le produit anti-âge de Cheonha Group.
Il y a en tout 30 participants pour les tests cliniques du nouveau médicament.
Les essais étant conduits dans le plus grand secret, même les participants aux tests
ne savent pas de quell entreprise et de quel nouveau médicament il s'agit.
Dernièrement, Jin Sihwang, le président de Cheonha Group, a souvent vu des directeurs de banques.
Ce qui suggère qu'ils feront un appel pour un financement complet après les tests à la fin du mois.
Notre Jangcho Group...
Nous avons investit plus de 500 millions de dollars
pour développer de nouveaux médicaments.
Si ces idiots de chez Cheonha reçoivent l'approbation pour leur nouveau médicament avant nous, nous mourrons tous !
Nous serons ruinés !
Veuillez vous calmer, Président.
Et donc ?
Quelle est votre solution à ce problème ?
J'ai...
ordonné votre embauche ici,
j'ai essayé plus de trois fois, partout dans le monde,
je vous ai fait venir pour résoudre ce genre de problèmes, d'accord ?
Il y a trois possibilités.
D'abord,
accélérer encore plus le développement du nouveau médicament
pour obtenir l'accord plus rapidement que Cheonha Group.
Mais vu les circonstances, n'est la moins bonne stratégie.
Quelle est la seconde ?
Ralentire le développement de leur nouvelle drogue,
et les empêcher d'obtenir les investissements.
Alors, quelle est éxactement la meilleure stratégie ?
Leur nouveau médicament...
Nous allons le voler.
Et bien, c'est simpliste mais droit au but.
Mais...
Qui accrocherait une cloche autour du coup du tigre ?
Je vais le faire.
Vous ?
Tout seul ?
Veuillez donner vos téléphones.
Vous ne pourrez pas les récupérer avant la fin des essais.
Je les garderai bien.
Veuillez donner vos téléphones.
Alors qu'as-tu fait tout le temps pù Maman s'était enfuie de l'hôpital, tante ?
N'as-tu pas dit que selon le docteur, si maman n'allait pas à l'hôpital cette fois ce serait un gros problème ?
Est-ce que tu me poses la question parce que tu ne le sais pas ? Elle faisait toute une histoire à propos des frais d'hôpitaux.
J'ai dit la dernière fois que je trouverai un moyen d'envoyer de l'argent pour les frais d'hôpitaux.
Ton argent n'en couvrirait qu'une partie.
Je vais gagner un peu d'argent et je viendrai bientôt.
Venir où? Tu veux que ta mère te lance encore de l'eau ?
Dans tous les cas, c'est ma soeur mais elle est aussi tellement bizarre.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je dois raccrocher.
Si tu ne peux pas me contacter...
N'avez-vous pas entendu que vous ne pouvez pas passer d'appels ?
Tout le monde, pour les 10 prochains jours,
vous n'aurez aucun contact avec le monde extérieur pendant qui vous subirez les essais cliniques.
Avant que nous ne partions, veuillez mettre votre masque sur vos yeux.
Nous devons mettre ça ?
Quel est ce nouveau médicament exactement, pour que la procédure soit si compliquée ?
Nous n'allons pas mourir, n'est-ce pas ?
Obéissez entièrement.
Et veuillez ne pas poser de questions.
Tout ce qui se passe ici devra rester secret jusqu'à votre mort.
Toute personne ne respectant pas ces règles sera immédiatement renvoyé.
Tellement sévère.
Qu'est-ce que...
Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez partir maintenant.
Cependant, l'avance sur le paiement déposée sur votre compte
devra être remboursée immédiatement.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Il n'y a pas de voiture qui nous suit.
Je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter.
Nous avons localisé leur destination finale.
Han Shin [Agent secret de Jangcho Group]
Regardez.
Vous ne pouvez pas les enlever.
Gardez vos masques sur vous.
Les participants à l'essai...
Vous avez dit qu'il y a 30 sujets ?
Il y aura surement parmi eux
quelqu'un qui est là uniquement pour le nouveua produit.
Des espions.
Il y en aura deux.
Chacun des 30 sujets pourrait être un espion industriel.
Ce que j'ai découvert c'est...
Le fait que nous testons notre nouveau médicament...
Dans tous les cas, il y a des poissons qui ont été pris dans le filet.
Ce qui vous inquiète
n'arrivera jamais.
Evidemment. Ce devrait être ainsi.
Comment quelqu'un oserait,
avec le projet de toute ma vie...
Attention !
Oh !
Vous allez bien ?
Vous allez bien, président ?
Vous allez bien ?
Président.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui n'a pas de manières ?
Balle !
Hé, hé, hé !
Hé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Jangcho Group...
On dirait le Président Oh Ji Rak.
Quoi ?
Oh Ji Rak ?
Argh !
Un chien ne voudrait même pas le mordre et l'emmener. Pourquoi est-il là ?
C'est le Président Oh.
C'est moi, Président.
Donc c'était bien le Président Jin Si Hwang de Cheonha Group.
Je n'étais pas sûr de loin.
La balle qui vient de voler dans cette direction,
c'est vous qui l'avez envoyée ?
J'ai tendance à frapper loin.
Oh !
La deuxième a été frappée par notre directeur financier.
J'espère que vous n'avez pas été blessé !
Pourquoi, moi !
Qui a été blessé ?
A moins que vous n'ayez les yeux sous le menton,
qui serait frappé par ce genre de balle ?
Ce dur à cuire. J'aurais dû m'en débarasser pour de bon.
Très bien alors. Faites un bon parcours.
Président, le développement de votre nouveau médicament se passe bien ?
De notre côté, nous pensons bientôt inviter les investisseurs.
Peut-être que vous devriez arrêtez de jeter votre argent par les fenêtres en développant un nouveau médicament...
Vous devriez juste investir en nous.
Je vous donnerai de bons dividendes.
Ce bâtard de voleur...
Quoi ? Que venez-vous de dire ?
Le fait que vous ayez volé les données sur la recherche de notre nouveau médicament,
vous pensez que je n'en sais rien ?
Hé, espèce de salop !
C'est vous qui avez volé les premiers !
Vous ne vous souvenez pas avoir volé notre design de voiture il y a 20 ans ?
Espèce de coq batillard !
Quoi ?
Coq batillard ?
Ne bouge pas, espèce de fils de **** !
Hé !
Tenez.
A partir de maintenant, on vous appellera par un numéro au lieu de votre nom.
De plus, vos objets personnels, jusqu'à la fin de l'essai,
nous les laisseront de côté.
Chef d'équipe, le manager général a mis ses lunettes.
Durant votre séjour ici, nous ne répondrons à aucune question concernant le nouveau médicament.
Toute personnes transgressant cette règle sera immédiatement notifié
de sa procédure de renvoit.
Levez les mains. Sous-titré par la No Salary team sur Viki
Il m'a surpris !
Tellement surpris.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ces lunettes ?
Bougez.
Dites moi la vérité.
Vous ne pouvez pas tromper mes yeux.
Il faut que ce soit bien mis,
avec tant de personnes qui ont les yeux grand ouverts.
Pourquoi est-ce que ces lunettes sont si effrontément évidentes ?
De quoi diable êtes-vous en train de parler ?
Oh ? Vous continuez à nier ? Vous voulez que je le dévoile ?
Ces lunettes sont... à 100%... fausses !
Regardez ! Regardez là !
Voyez comme c'est évident qu'ils ont collé le logo là.
Ah...
Combien leur avez vous donné ? Surement plus de $100, non ?
J'ai aussi cherché à acheter les mêmes pendant quelque temps, mais je n'ai pas pu.
Combien les avez-vous payées ?
Ecoutez !
Oh, mon nom est Yoo Bang. Yoo Bang.
Non, non, pas comme ça [Yoo Bang ressemble à poitrine en coréen]
"Yoo" comme pour "oui" and "Bang" comme dans "pays".
C'est Yoo Bang.
Numéro 22.
Vous portez ça ?
Ah, alors on dirait qu'on sera dans la même pièce.
Devenons proche, d'accord ? Vraiment.
Ah!
Aigo.
Je suis désolé, vous allez bien ?
Qu'est-ce que vous touchez ?
Vous allez bien ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous avez tiré ma main exprès.
Numéro 22, venez.
Oui !
Levez vos deux mains.
Passez. Suivant.
Oh, ciel. Vous allez bien ?
Juste un instant.
Je vais bien. Ne vous occupez pas de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi en ce moment ?
Je viens de voir une occupation spéciale.
Quel âge avez vous ?
Vous ne pouvez pas différencier votre poche de celle des autres ?
Qu'est-ce que vous racontez depuis tout à l'heure ?
Mais c'est la vérité !
Même quand on veut visiter un proche, il faut appeler d'abord.
Comment pouvez-vous juste voler ce qu'il y a dans la poche des autres sans demander la permission ?
Je suis venu vendre mon corps pour gagner un peu d'argent, alors ne soyez pas un fléau et restez calme.
Compris ?
Qu'avez-vous pris avec votre main ?
Mes yeux sont comme un trésor.
Que suis-je sensé faire, quand je vois quelque chose ?
Bandes de racailles ! Qu'êtes-vous en train de faire ?
N'avez-vous pas entendu l'appel pour vous rendre au centre d'injection ?
Merci, Monsieur le Ministre.
N'est-ce pas entièrement grâce à la considération du bureau fédéral ?
Oh, vraiment ?
Savoir que le président s'y intéresse aussi, je suis plus heureux que les mots ne sauraient le dire.
Oui !
Oui, je comprends.
Nous nous verrons donc. Oui.
Les résultats des essais cliniques ne sont pas encore connus.
Peut-être que nous sablons le champagne trop tôt ?
Hé, notre objectif est d'attirer les investissements.
Une fois que le message se repandra dans la Maison Bleue,
le jeu est terminé !
Réellement, la force d'analyse du Président
ne peut être égalée.
Oh? Oui oui.
Ecoute.
Quel âge a-t-elle déjà en âge humain ?
Exactement 112 ans.
112 ans ?
Alors, attendez... Combien de temps dois-je encore vivre...
Hohoho...
C'est une vie scandaleusement longue.
Non, non Jade dorée.
Je n'ai pas dit que tu étais scandaleuse.
Est-ce de l'or ou du jade ?
C'est mignon.
Oui ?
Vous m'avez appelé, Président ?
A propos des investissements, cette fois ci...
Je pense en donner la responsabilité à Yeo Chi.
Préparez la.
Mais, président.
Le projet de jeunesse éternelle BB est comme se battre devant tout le monde.
Mademoiselle n'est pas encore...
Attendez, attendez une seconde.
Quelle est cette odeur ?
Jade d'or a fait caca.
Voilà.
Ah, cette canaille.
Prends la.
Elle a fait caca, donc occupe-t-en.
Quoi ?
Hé, Jang Ryang !
Alors, ce serait moi ?
Tu es le seul qui devrais nettoyer ça.
- Espèce de... ! - Qu'es-ce qui se passe ?
Jade d'or doit se sentir mal à l'aise, alors dépêchez-vous d'y aller.
Oui, Président.
Pouquoi le Président me donne la responsabilité de cette chose précieuse ?
Mo Gabi [Secrétaire en chef du Président de Cheonha Group]
Directeur Mo, demain c'est le week-end. Qu'allez-vous faire ?
J'ai des billets pour l'Opéra.
C'est l'Opéra royal.
Ouvrez le tiroir.
Le tiroir ?
Ceci ?
Lavez-la dans la salle de bain personnelle du Président.
Séchez bien les plumes avec le sèche-cheveux, puis changez la couche.
Euh...
Chaque billet coûte $500... Si vous loupez ce spectacle...
Elle sent. Pourriez-vous l'éloigner ?
Oui.
Kim Dae Chool [Chef R&D pour le nouveau médicament de Cheonha]
Les médicaments sont donnés une fois par jour.
Leurs efforts pour empêcher la divulgation du nouveau médicament sont minutieux et nombreux.
Ceux qui ont accès à la réserve des nouveaux médicaments
sont uniquement le chef R&D et Cha Woo Hee.
Comment gérez-vous les codes secrets ?
Ils sont changés tous les jours.
Ouvrez.
Vous m'entendez ?
Il n'y a rien qui t'intéresse ici. Pars.
Chef.
Va étudier, gamin.
Veuillez parler, Directeur Général.
Vous recevez les vidéos que j'envoie, n'est-ce pas ?
On enregistre tout.
Dans la situation actuelle, c'est impossible de voler la nouvelle drogue.
Néanmoins, lorsque j'aurai entièrement analysé cette organisation, nous aurons de bonnes chances.
Il n'y a pas encore d'effets secondaires au nouveau médicament ?
Pour l'instant, rien de particulier.
Si je peux enregistrer certains effets secondaires, on peut utiliser ça pour bloquer les investissements.
Je vous dit que ce n'est pas l'heure pour ce genre de discussions inutiles...
Êtes-vous... en train de parler à vos lunettes ?
Est-ce les fameuses lunettes qui parlent ?
Oh, il m'a encore surpris.
Vous avez entendu, lunettes ? Ce n'est pas l'heure de parler inutilement, lunettes parlantes ! Compris ?
Ils ont dit qu'il y aurait des effets secondaires aux tests. Vous allez bien ?
Monsieur, l'argent est important mais votre corps est prioritaire. Vous voulez que j'aille leur dire que vous avez des effets secondaires ?
Je vous préviens une dernière fois.
Arrêtez de vous occuper de moi. Compris ?
Vuos avez vu le visage de ce con ? Son nom est Yoo Bang. Découvrez qui il est et ce qu'il fait ici.
Il y aura un chewing-gumfait spécialement collé sous les toilettes.
Si vous le gardez cachez dans votre bouche en prenant le médicament,
le médicament restera collé intact à ce chewing gum.
Alors vous n'aurez plus qu'à le coller intact là où vous l'avez trouvé. Compris ?
Quoi ? Te trouver un boulot ? Tu crois que je suis si facile ?
Président, s'il-vous-plaît. Faites-moi juste une lettre de recommandation.
Si vous pouvez me trouver un boulot, je ferai tout ce que vous demandez.
Tu ferais tout ?
Aboie.
Quoi ?
J'ai dit d'aboyer comme un chien.
Mange ça comme un chien.
Faire sortir le nouveau médicament ?
Mais c'est un crime.
Bien, alors oublie tout ça.
Je le ferai. OK, je le ferai, c'est bon ?
Mais laissez moi vous poser une question.
Alors qui va coller le chewing gum dans les toilettes ?
Si je sais qui est de notre côté, le travail sera bien plus simple. Et maintenant...
Ne sois pas si arrogant et fait juste ce qu'on te dit, comme un chien de chasse.
Si on te dit d'attraper le lièvre tu l'attrapes, et si on te dis de le mordre tu le mords.
Compris ?
Ah, vraiment.
Quand va-t-il coller le chewing gum alors ?
Attends...
Peut-être ce gars à lunettes ?
Qui vous a envoyé ?
Mais vous êtes un espion ! Le voleur qui est venu pour voler le nouveau médicament.
Vraiment...
En voyant votre réaction, je suppose que j'ai raison.
Vous allez continuer à dire n'importe quoi ?
Hein ? N'importe quoi ?
Vous pensez que je suis un idiot ? Mon QI a aussi trois chiffres.
Qui t'a envoyé ?
Peut-être que je devrais juste te battre.
Qui es-tu ?
Tu es un petit pion ou un gros poisson ?
Dis-le !
Qui es-tu ?
Donc tu n'es pas de mon côté.
Bien. Ne nous occupons pas l'un de l'autre. Lâche moi.
- Hé, toi ! - Tu ne m'intèresses pas.
Tes piliers et les miens. De toute façon, nous sommes tous les deux destinés à vendre notre corps ici.
Il y a une autre racaille que toi ici ?
Tu l'as dit toi même. Qu'il y a quelqu'un de ton côté.
Je pense que dès maintenant, ce serait mieux de ne plus s'occuper l'un de l'autre.
Dépêche toi de dormir. Je suis fatigué aussi.
Le suivant, Park Chong Myeong. Président de la banque Goryeo.
C'est l'un des investisseurs principaux que Cheonha Group doit attirer à l'évènement.
Il y a peu de temps, au Gold Country Club, il a fait un sans faute pour la première fois.
Peut-être au trou n°6.
Peu importe, lors de la soirée assurez vous de ne pas oublier de l'en féliciter.
Est-ce que vous ignorez ce que je dis ?
Je pense avoir déjà dit que je ne suis pas intéressée, je ne veux pas l'entrendre, et de vous taire.
Et bien...
Le boulot pour l'entrepise est...
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez ne pas faire juste parce que vous ne voulez pas le faire, si ?
Peu importe à quel point c'est ennuyeux, vous devez le faire.
C'est le cas pour les salariés comme vous, Directeur Park.
C'est fatiguant, dur et ennuyant pour moi... Le boulot de l'entreprise. Je ne le fais pas.
Je suis quelqu'un qui peu agir comme ça. Compris ?
Mais l'évènement à venir est spécialement préparé par le Président.
Et également...
Pourquoi me parlez-vous de façon si informelle ?
Hein ?
Est-ce que je vous ai donné l'autorisation de me parler de façon informelle ?
Hé, Yeo Chi.
Mais quand même... Avec votre défunt père, je...
Quant à moi, je meurre d'envie de savoir jusqu'à où mon pouvoir peut me faire avancer dans l'entreprise. Vous voulez essayer ?
Vous voulez dire que vous allez me virer ou quelque chose comme ça ?
Vous ne m'en croyez pas capable ?
C'est juste abusif.
Non...
Si vous me l'aviez dit avant, je ne vous aurais pas parlé de façon informelle.
De quoi avez vous peur, pour que vous ne puissiez même pas le dire ?
Je n'aime pas ça, je ne veux pas, oubliez ça. Contentez vous de le dire comme vous le pensez.
C'est quelque chose que j'apprécie.
Ne parlez jamais de l'entreprise devant moi.
D'accord ?
D'accord.
C'est joli aussi.
Vous êtes là.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi cette femme porte les vêtements que j'ai commandé ?
Je ne sais pas qui a fait cette erreur, mais il semble que vous ayez commandé les mêmes vêtements.
Mais à propos de ce produit... Nous n'en avons reçut qu'un seul.
Et donc ?
Vous l'avez donné à cette femme avant moi ? Êtes vous folle ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Vous voulez que je fasse fermer votre magasin ?
Mademoiselle est ici.
Retirez ça immédiatement.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas le coréen ? Alors, en anglais ?
Enlevez-la ! Je l'ai ordonné.
Je m'excuse.
Je vais devoir dire à mon grand-père maternel de diminuer le salaire de la secrétaire en chef.
Combien verse-t-il au juste pour que vous puissiez acheter ces vêtement ? Ah, vous les payez, non ?
Ou vous essayez encore de séduire mon grand-père avec vos ruses de renard ?
Baissez d'un ton.
Quoi ?
Pour le reste, je ne sais pas. Mais vous moquer du président avec des méprises inutiles...
En tant que secrétaire personnelle, je ne le permettrai pas.
Euh... Directrice Mo.
Donc vous êtes énervée ? Et vous voulez vous faire virer ? Je vais vous rendre service. Vous êtes virée.
Je veux partir aussi. Mais le Directeur ne me laisse pas partir.
Mademoiselle, merci de me virer avec vos compétences.
Pourquoi cette... !
Directrice Mo !
Et encore une chose.
Je n'ai de comptes à rendre qu'au Président.
Je n'ai aucune raison d'écouter votre discours rude et votre language familier, Mademoiselle.
Puisque ce vêtement pourrait mieux vous aller,
je vous laisse l'avoir.
Hé ! "Laisse" ?!
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Yoo Bang. Il a étudié à l'université Pabal.
Spécialisé en gestion d'entreprise.
Après sont diplôme il n'a pas trouvé d'emploi, et a pris divers petits boulots.
Le dernier en date est serveur dans un bar.
Chose à noter, il passe les tests de recrutement des grandes entreprises tous les ans.
Continuez votre enquête.
Qui il a rencontré dernièrement,
avec quelle entreprise il a des liens...
Est-ce que tu...
es en train de rire ?
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
Oui Directeur général.
Enfin.
Le premier effet secondaire du nouveau médicament est apparu.
Est-ce de façon sure un effect secondaire du nouveau médicament ?
Il a rit toute la journée.
Il y a sans aucun doute quelque chose d'anormal.
Vous avez enregistré ça à l'instant ?
Bien sûr.
Cette racaille sans cervelle nous l'a donné comme il fallait.
Quel est votre nom ?
Mon père est vraiment spécial.
Il m'a donné un nom merdique.
Pourquoi Yoo Bang ?(poitrine) Pour un homme ?
Mais c'est toujours mieux que mon cousin. Il s'appelle Yoo Doo. (téton)
Il n'arrive toujours pas à s'arréter de rire.
Hé idiot.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es cinglé ?
Tu es possédé ?
Hein, racaille ?
Avec ce nom merdique,
c'est si drôle ?
Tout les choses sont personnifiées.
Quel idiot.
Je ne rigole pas parce que j'en ai envie.
Quand est-ce que les essais arrêtent ?
Demain est le dernier jour.
Par rapport à l'extérieur,
nous devons garder ça secret.
Je comprends.
Ses symptômes sont plus sévères que nous ne le pensions.
Un nouvel effet secondaire.
Manger comme si vous étiez posséder par un cochon.
La vidéo que nous enregistrons suffit à elle seule à bloquer les investisseurs.
Mais vous allez bien, n'est-ce pas, Dirécteur général ?
Je n'ai pas le moindre problème.
Voilà !
Attrapez les.
Voilà, voilà.
Hé, hé, hé !
Ah, vraiment.
Vice-président !
Directeur Park, venez ici.
Hé, sortez !
Mesdemoiselles.
Sortez !
Dépêchez vous de sortir.
Allez, dépêchez vous de sortir !
Ah, vraiment !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Vice-président !
Allez, Directeur Park. Ne gâchez pas le goût de l'alcool.
Prenez un verre.
Aigo.
Reprenez vos esprits.
Allez vous laisser Mell Yeo Chi avoir l'entreprise comme ça ?
Allez-vous servir votre jeune nièce comme une reine le reste de votre vie ?
Occupez-vous de vous. Ne soyez pas un directeur
qui se promène en nettoyant du caca de poule.
Ah, vraiment...
C'est pour ça que je dis que nous devrions joindre nos forces.
Ne vous inquiètez pas.
Moi aussi, j'ai fait quelque chose.
Ce serait...
De quoi parlez-vous ?
Parmi les participants aux tests cliniques,
j'ai caché un espion.
Le nouveau médicament... D'ici demain...
Il sera entre ces mains, voyez-vous.
Vice-président...
Yeo Chi comme successeur ?
Pas tant que je serai là.
Ce nouveau médicament... Je vais juste le vendre à l'étranger.
Alors...
Ils remperont tous devant moi.
D'abord,
prenez un verre, Vice-président.
Vous ne devez jamais oublier ça, Beom Jeun.
C'est demain.
Demain...
même ce trou-à-rats dégoûtant...
se lèvera comme le soleil.
Tu fais exprès, n'est-ce pas ?
Hé !
Pourquoi... !
Aigo...
Tu ne peux pas aller à l'université ?
Toi !
Où est-ce ?
Aigo.
Trouvez le.
Ce puéril...
Je vais lui souder la bouche.
Père, s'il te plaît calme-toi.
J'ai déjà un boulot.
C'est dans une entreprise de déménagement. Le salaire est bon, et il y a des bonnes primes.
Je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
J'ai déjà plus de trois-mille dollars.
Papa de Bang.
Juste pour voir ça ?
Ai-je usé mes mains jusqu'à l'os en soudant toute ma vie pour ça ?
Père
Je suis un idiot qui a fait son service militaire.
Et maman souffre tellement.
Quand vais-je gagner de l'argent maintenant si je vais à la fac ?
Bien, parfait.
Finissons-en là.
Papa de Bang.
Alors que je vivais en mangeant de la graisse,
je n'ai jamais été traité comme un humain.
Alors mon seul et unique fils, je l'enverrai à l'université.
Mourir après l'avoir vu porter un costume pour aller travailler,
c'était le souhait de ton père.
Ce fils qui ne peu même pas accomplir le souhait de ce père.
Tu oses t'appeler un fils ?
Tu es mon fils, hein ?
Toi aussi, chérie.
Jusqu'à ce que cet idiot ne revienne de l'université,
coupe tout contact avec lui.
Bien, je m'en vais.
Même si tu ne m'avais pas dit de partir,
je comptais partir de cette foutue maison, compris ?
Bang !
Aigo, Bang !
Père.
Regarde moi.
Demain, je pourrai réaliser ton souhait, père.
Nous allons bientôt donner les médicaments.
Que tous les sujets se rassemblent en salle d'injection.
Je répète,
nous allons bientôt donner les médicaments.
Sujets, veuillez vous rassembler en salle d'injection.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Où est le chewing gum ?
Chewing gum !
Mais c'est impossible.
Aujourd'hui est le dernier jour.
Où allez-vous ?
N'avez-vous pas entendu l'appel pour aller à la salle d'injection ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe à quel point je suis attirante...
Ce n'est pas bien.
Vous mettez votre bouche sur moi ?
Pourquoi ce cinglé...
C'est tellement sale !
(Quoi ?) (Pourquoi ?)
(Quoi ?)
Cin... Cinglé.
Vous devez être cinglé.
Cin... Cinglé.
Quel est le problème ?
Il est fou.
Quelque chose s'est passé ?
C'est l'heure de prendre le médicament. Que faîtes-vous là ?
Sécurité.
Sécurité !
Stoppez l'administration des médicaments.
Nous avons un intrus.
Un intrus ?
Recrachez ce qui est dans votre bouche.
Récupérez ce qui est dans la bouche de cette racaille.
Recrachez le !
Ceci...
Sa composition peut être analysée, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous avez attrapé un espion industriel ?
Qui était-ce ?!
Ah, Ai... Aigoo... Pardon, pardon...
Je ne criais pas sur toi, Jade d'or.
C'est de Jangcho Group ?
Vu a quel point il est dur d'obtenir des aveux,
on dirait qu'il un espion très entraîné de haut niveau.
Mais nous avons tout de même été capables d'empêcher la diffusion du nouveau médicament, donc ne sommes-nous pas chanceux, Président ?
Ecoutez !
Une seule erreur, et des milliards seront perdus !
Découvrez qui est derrière ça.
Découvrez-le clairement !
Je comprends.
Cependant...
Est-ce vrai qu'il n'y a pas eu le moindre effet secondaire lords des essais ?
Le chef Choi n'a pas besoin de le savoir, si ?
Pourquoi, c'est juste entre nous.
Ecoutez.
Pas le moindre.
Le test a été un succès complet !
Aigo, aigo, Jade d'or.
Regarde cette racaille.
Idiot de débutant.
Il ne peut même pas manger la nourriture qu'on lui prépare ?
Je n'aurais pas dû engager ce compagnard pour commencer.
On dirait que le Président est décidé à ce que Yeo Chi soit formée au management.
Ce n'est pas le bon moment pour se contenter de rester assis et regarder.
Alors que devrions-nous faire ?
Devrais-je faire semblant de me suicider devant mon père ou quelque chose comme ça ?
Yeo Chi a...
une relation avec une idol en ce moment.
Et si on divulgait l'information ?
Tu ne te rappelles pas ?
La façon dont Yeo Chi s'est conduite quand le Président a chassé sont petit-ami la dernière fois ?
Utiliser les hommes
pour écarter Yeo Chi ?
Avec le charactère de Yeo Chi,
elle va certainement causer des problèmes pendant l'évènement avec les investisseurs.
Si elle crée des problèmes à un moment si important,
les actionnaires, peu importe à quel point ils ont peur du Président, ils prendront position.
C'est vrai !
En effet, notre Président Park est doué pour les ruses.
Ce n'est pas une ruse. C'est ce qu'ils appellent un stratagème.
Cet idiot m'appelle encore.
Votre correspondant ne peut être joint, vous pouvez laisser un message...
C'est moi, Oh Yoo Bang.
Je serai à l'Hôtel Phoenix, où nous nous étions vus la dernière fois.
J'aimerai vraiment vous voir, Vice-Président.
Hyung !
Hang Ryang [Directeur financier de Cheonha Group]
Bienvenu, Hang Woo.
Aigo, deux bols ?
C'était surement bon.
Je devrais manger ça aussi plus tard.
Alors comment va ta santé ?
Ah, maman, écoute le docteur. Il a dit que tu aurais des gros problèmes si tu n'es pas soignée.
Ce que tu m'as dit au téléphone... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Hé, Yeo Chi !
Regarde-moi sans tes lunettes !
Regarde-moi en me répondant.
Cette chose tout à l'heure.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Je ne veux rien dire de plus.
Tant que Mère est à nouveau en bonne santé.
Est-ce que le problème est ma santé en ce moment ?
Qu'en est-il de ton boulot ?
Pourquoi parles-tu encore de mon boulot ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Tu es mon fils unique, et tu es en bonne voie pour mourir en tant que vieux chômeur célibataire.
Il y a un test de recrument dans une grande entreprise dans quelques jours.
Cette fois, je réussirai.
Aigo, si dire qu'on réussira suffisait, tu serais déjà à la retraite maintenant.
Ah, Mère. Tu vas trop loin.
Tu veux rompre ?
Pourquoi exactement ?
Quoi ? Pourquoi ?!
Rompons juste calmement. Ne soyons pas mesquins à pinailler sur les raisons.
Ce matin encore tu as dit que tu m'aimais.
Mais tu décides de rompre par téléphone ?
Maintenant tu dis de ne pas demander pourquoi ?
La raison...
pourrait être que je m'aime plus que toi ?
Argh, Mère.
Tu n'as pas du tout confiance en ton fils ? Hein ?
Même si le ciel nous tombait sur la tête, cette fois je réussirai.
Cette fois, j'ai un sentiment différent de d'habitude.
Aigo, arrête de t'inquièter, ou tu te créeras des problèmes.
As-tu eu de l'argent de mon grand-père ?
Hé, Baek Yeo Chi !
Suis-je un salop qui jetterai l'amour pour quelques centimes ?
Je suis une superstar hallyu, tu sais.
Donc, combien as-tu eu ?
Combien as-tu pris pour me jeter, salop ?
Baek Yeo Chi.
Baisse d'un ton.
Tu veux être en première page des journeaux demain ?
5 millions de dollars ? Dix ?
Quoi ? Dix millions de dollars ?
Dis-moi ! Combien as-tu eu ?
Ou était-ce des menaces ?
A-t-il dit qu'il entererrai ta carrière de chanteur ?
Yeo Chi, en fait, si c'était 5 ou 10 millions, je ne dirais rien.
Espèce d'escroc mendiant !
Va te faire voir.
Argh... Hé, Baek Yeo Chi !
Va voir ailleurs, vendu !
Je rejette quelque chose qui abandonne l'amour pour quelques centimes.
Ne te montre plus jamais devant moi !
Le jour où mes yeux te verront sera le jour de ton enterrement. Je te déchiererai en morceaux.
Tu as compris, espèce de bâtard ?
Argh !
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Je pars maintenant. Préparez la voiture.
Allô ? Pourquoi ? Tu ne m'entends pas, Mère ?
Allô ?
Compris ?
Allô ? Mère, tu m'entends ? Allô ?
Ce bâtard pervers !
Ne raccroche pas Mère.
Hé !
Ecoutez !
Hé ! Allô ?
Vous !
Espèce de pervers !
Vous !
Vous allez bien ?
Vous avez eu de la chance !
Qui êtes vous ?
Qui êtes-vous ?
Merci d'avoir regardé cet épisode ! Vous pouvez suivre ce drama sur Viki !